rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

「夕陽西下，抬頭望見晴朗的青空，
晚霞灑在我家門前的小徑上。

雖然狹小，但快樂的我家，
愛的燈火照曜的地方。

我所愛的家，才是我的青空。」

「歌魂」系列又回來了，
這次還是高中女生們的合唱曲；這是在咖啡廳裡的一幕。
這首小小的歌曲是「私の青空」，我的籃天；
不過這樣會有幫國民黨背書的嫌疑，
所以我堅持說是「我的青空」。



這首歌其實是翻唱歌曲，
原曲是1927年Gene Austin的作品My Blue Heaven，非常古老了，
原本是淡淡的老爵士樂。
實際比較一下，
就可以知道日文版的歌詞正是照著英文版改譯的。



不過，我最早聽過的，
則是Fats Domino1956年的搖滾版，看這邊，
當然，50年代所謂的搖滾，距離現代人的想像是遠了點。
至於現代的嘛，
這是諾拉瓊斯的版本，
按吧，好聽噢。

這麼說來，這真是首世界名曲呀。
日本的翻唱版也很多，
這裡是二村定一、榎本健一、石川さゆり3合1的版本。
二村版出於1928年，
就是「歌魂」電影根據的版本；
其他兩種翻唱則都回歸了原曲爵士樂的風格。

××××××

考據工夫做完了。
那麼，我還要說什麼？

這首歌只是一首平平無奇的小曲子，至少看來是這樣。
不過，
簡單的歌詞，反而適合要說的那個溫馨的情境，
再加上20年代溫吞優雅的爵士風，
就這樣，剛好。
再多就多餘了。
對了，就是「眾鳥欣有託，吾亦愛吾廬」的感情。

感覺也很適合這個7月的傍晚，
這樣炎熱的日子，晴朗到不行的天空，抬頭看見的陽明山。

這裡是電影原聲的完整版。



「歌魂」系列，請參照：
「15之夜。」
「直到這顆心明白為止。」
「屈原的oh my little girl。」
「那個迪斯可的時代：I'm in The Mood For Dancing。」