關於「你」的事，還要補充一下。
事實上，「あなた」這首歌不是松田聖子的作品，
而是1973年小坂明子的名曲；
正如台灣也有民歌時代，它是日本民謠時代留下來的經典之一。
歌辭翻譯，以及聖子1984年的演唱版本請看上一篇。後面彈鋼琴的就是小坂明子。
我最早聽到這首歌，大約是在1991年的時候吧，
有個叫Mi-ke的團體的翻唱版。
事實上它被許多歌手翻唱過。
後來大學時的同學志龍借我一卷錄影帶，
好像是NHK「票選二十世紀最想留存下來的歌曲」吧，
這首歌就在榜上。
這看似平淡無奇的歌，到底好在哪裡？
我想，那是因為它表現哀傷的方式，有種含蓄不盡的韻味。
要描寫哀傷，直接去說我有多哀傷是最笨的。
也許可以這樣說吧：
「あなた」的做法是，
它用淡淡的語氣去寫過去的日子裡倆人對於未來的憧憬，
然後，在回憶的過程中，
映帶出對「你」已經不在的思念與難過。
描述過去的夢想，
是因為過去的夢想如此的單純與天真，
使得現在的傷痛才更有動人的力量。
這裡非常深刻的地方是，
已經逝去的愛情裡的哀傷與快樂，其實是一體的、是相互滲透的東西啊。
就是因為過去曾經擁有憧憬與快樂，所以它才是這麼哀傷的。
反之亦然。
就像聖子另一首名曲「sweet memories」所說的：
「色褪せた哀しみも今は
遠い記憶 sweet memories」
「褪色的哀傷，現在也是遙遠的回憶了，sweet memories」。
快樂裡的哀傷，以及哀傷裡的快樂，
就像褪色的相紙一樣，只留下矇矓的、淡淡的昏黃。
這就是「あなた」這首歌想表現的；
所以它更接近了人性的普遍性，能夠觸及那最深的地方。
在最後一句，聖子哭了出來，
也就是因為「你」已離去的傷心、追趕著「你」在身邊的快樂，
交織成一體了吧。
但是，快樂與哀傷相互追逐，這卻是我在很久、很久之後，
才能理解的事。
那麼這話題就暫時停止吧。
不然這裡要變成松田聖子專門誌了。
全站熱搜
留言列表
