《九歌‧湘夫人》有這麼一句：
「沅有芷兮醴有蘭，思公子兮未敢言。」
我讀的湯炳正《楚辭今注》本，
引了〈越人歌〉來解釋；
原歌出自劉向《說苑‧善說》，
楚人鄂君子皙乘舟，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，
用楚語譯出，就是：
「今夕何夕兮，搴洲中流，
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心說君兮知不知。」
最後一句與〈湘夫人〉表現手法很類似。
說到〈越人歌〉，想到電影「夜宴」。
記得是演青女的周迅唱的歌曲。
那時從成功嶺撥交到南投、從南投放假收假來回台北，
在遊覽車上半睡半醒、斷斷續續地把它看完。
我只記得章子怡的美背真是太誘人了，
超A，噢噢，真受不了她。
書上說「沅有芷兮醴有蘭」或「山有木兮木有枝」，
引起下句「思公子兮未敢言」、「心說君兮知不知」；
手法是「興」，而非「比」。
我想「山有木兮木有枝」也許可以說「枝」、「知」雙關，
與「心說君兮知不知」對比，
不過既然它是譯詩，那麼也就只是巧合了。
可這不是重點。
某42梯天兵學長的MSN訊息：
「樹多必有枯枝，人多必有白痴」。
唉，真是白痴，怎麼會天成這樣。
這就應該是「比」了。
不是下句比上句，是文比其人，哈哈。
拿這種白痴話與楚辭並列，真是唐突古人，
屈原會氣到不吃粽子吧！
最後一個問題，
這篇網誌是「興」，還是「比」？
全站熱搜
留言列表
