以下是幾首《今昔物語》卷24裡的和歌。
1.第35篇，原業平：
「衣尚有裾人少伴，茫茫旅途不勝悲。」
2.第38篇，藤原道信：
「莫嗟朝顏當晨謝，朝顏笑爾不如花。」
原注：朝顏即牽牛花之日本名。
2.同篇：
「會後茫茫難期約，菊花開罷便無花。」
於是我哈哈大笑了，好可憐喔，菊花。
3.同篇：
「孤舟浮大海，進退兩茫茫。」
4.第48篇，無名賣鏡女：
「寶鏡只照今朝淚，長年形影莫告人。」
5.第52篇，大江匡衡：
「滿懷抑鬱隨水逝，蕩舟滌盡萬斛愁。」
覺得雖有idea，但文句不甚好，應該是被笨拙的漢文翻譯給搞壞了。
為什麼硬要把它翻成五言七言漢詩呢，真是莫名其妙。
而且，真的很有問題。
如1.吧，網路找到張蓉蓓譯的《古今和歌集》卷9，是翻成：
「華美兮唐衣，久著褄萎張衣晾。
親親吾愛妻，吾人遠行旅他鄉，留汝空閨吾心悲。」
實在差很多。
但這又是受和歌5、7、5、7、7的格式所限，太囉嗦了。
比起來，周作人翻的和歌豈不好多了。
P.s.標題改成「菊花開罷便無花」了。
突然想到它和黃巢「我花開後百花殺」氣象真是天差地遠。
全站熱搜
留言列表
