rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

「對於月的存在來說，鱉本不起任何積極的作用；

但最低限度，就不妨礙月的存在這點來說，

鱉亦對月有原因的作用，

這樣的無關係乃只無關心的共存關係，亦是因果哩。」

讀到這一段時，忍不住笑出來。

這是說，佛教對於因果的看法比起現代用法來說寬廣很多。

想必大家對此都不陌生。

但問題在於：為什麼是月亮和鱉呢？

這個例子不會古怪得很奇妙嗎？

想說也許有什麼玄機吧，

試查看看，

果然，這是用了日本諺語「月と鼈」，

本是天差地遠的意思。

據說原語是這樣來的：

雖然月亮和鱉都圓圓的，但是實在差得太遠了，

根本不能比啊！

所以，作者在這裡玩了一個小小的把戲：

雖然鱉和月亮差得那麼遠，

但是，

就算是鱉，就算是那麼魯的鱉，

就算只能抬頭、默默地、流著淚看著月亮，

但是，

就算是這樣，鱉也是對月亮有所貢獻啊！

這就是因果啊！

「就不妨礙月的存在這點來說，

鱉亦對月有原因的作用。」

好可憐。

看到這裡，突然明白了一切的我，

終於領悟到，

原來佛法是魯蛇之法；

正確來說，

佛法是對魯蛇、不，是對魯鱉的安慰：

「就不妨礙正妹的存在來說，

魯鱉對於正妹，也有他的貢獻啊。」

突然覺得很感動。佛法真的是太溫柔了。