「北投啊！春天來時，櫻燦桃紅杜鵑繁。
北投啊！夏天來時，薰風蟬鳴吹面涼。
北投啊！秋天來時，楓香紅芒遍滿山。
北投啊！冬天來時，青白磺水暖心房。」
好久沒去新北投公園散步，今天走了一趟，
在圖書館前的地磚上面看到這個，
平田平石的「北投四季吟」。
這個人是誰？不知道。
但想必原本應該是用日文寫的吧。
但是我有意見：
「北投啊！夏天來時，薰風蟬鳴吹面涼。」
為什麼？
北投，應該說台灣夏天的風明明熱死了！
難道一百多年前的夏天有比較涼嗎？
不過這裡有一個重點，我倒是知道；
對日本人來說，「蟬」的意象是和涼爽連結在一起的，
所以平田平石才會這樣寫。
某次正好看到「日本學問大」，就在說這件事。
蟬鳴與風鈴聲，會讓人覺得很涼爽；
不會嗎？
於是他們拿蟬鳴與風鈴的錄音在街頭放給外國人聽。
「有覺得比較涼了嗎？」
「？？？為什麼聽到這個聲音會變涼呢？」
對於老外來說，果然還是難以理解。
所以，
我覺得「薰風蟬鳴吹面涼」這句很有問題，是正常的。
××××××
身為台灣人，我多少了解「蟬噪林逾靜」，雖然不覺得涼。
老外更不能理解蟬鳴了。
我記得村上春樹在什麼地方寫過這件事：
「伊索寓言」裡「螞蟻與蟋蟀」的故事，
對，就是那個蟋蟀整天玩，螞蟻整天工作，
到了冬天蟋蟀餓死的故事。
據說，
本來不是「螞蟻與蟋蟀」，而是「螞蟻與蟬」才對。
但是，
歐洲沒有蟬，
翻譯的人不知如何是好，就改譯成蟋蟀了。
其實這樣才合理啊，蟬不就是夏天一直在唱歌嗎？
歐洲沒有蟬。
據村上春樹說，因為這樣，
日本電影裡夏天一定會有的蟬鳴，
在電視上播出的時候就會被消音。
為什麼呢？
歐洲人不知道蟬，
「那是什麼聲音？是電視壞掉了嗎？」
會變成這樣。
想想，這也實在太悲慘了。蟬好可憐。
××××××
因為「北投四季吟」，想到蟬的意象的文化差異，
而想到村上春樹。
回來之後，想說「螞蟻與蟬」我應該在網誌上提過吧？
於是檢索了一下，
發現竟然沒說過。
奇怪，我記得應該是有才對啊！
還是曾經在課堂上提過？
於是發現我的網誌提到村上春樹也有那麼多次了。
但我沒有勇氣檢索志玲和乃木坂46。
那麼是村上春樹哪一本書寫到螞蟻與蟬呢？
想翻翻看。
此時，悲劇發生了。
我看到，我的書櫃，被小蟑螂入侵了！
痛心啊！痛不欲生啊！
買來好好的書，就這樣被小蟑螂污染了…
於是今天跑去買了「水蒸式殺蟲劑」，加上「一點絕」殺蟑劑。
關門放煙，
而我只好去麥當勞看書，讀海明威的《沒有女人的男人》。
關門薰蟑螂。
《世說新語》說「謝虎子嘗上屋熏鼠」，被人當成笨蛋。
我現在覺得，
這一點都不好笑！不、好、笑！
××××××
因為書被蟑螂入侵，今天傷痛了好久。
對我這個沒有什麼娛樂的人來說，
書也是僅有的娛樂了。
但是，人命無常，書也無常。
真是可悲。
於是我想到WS老師關於書的勸告。
「我很久以前就傷心過了，自從看到書泛黃。」
確實啊，看到書黃了，髒了，
世間無常，
真的讓人心痛不已。
留言列表
