蔡志忠漫畫版《世說新語》非常有趣喔。
例如〈任誕〉有一個故事：
「劉公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之。答曰：『勝公榮者，不可不與飲；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮輩者，又不可不與飲。』故終日共飲而醉。」
劉公榮喝酒不挑對象；世人笑他，於是他說了這句名言。
對此，蔡志忠的翻譯是：
「酒量贏過我的，不能不和他拼拼看；
酒量不如我的，要給他機會拼拼看；
酒量跟我差不多的，當然更要拼拼看。」
當然也不能說是誤譯啦！
只是很好笑。任誕名士徹底變成酒國英雄。
××××××
關於翻譯，
最近在圖文部一時衝動買了《日本戰國武將54人》，
是一本很像電玩攻略本的圖鑑。
裡面特別記載了一部分武將的「辭世詩」。
例如朝倉義景：
「七顛八倒，四十年中。無自無他，四大元空。」
很佛理的詩。但作者的解釋是：
「這四十年間，到底跌倒了多少次？是自已還是別人，也分不清了。這世間原本就是一場空。」
這樣一來突然變得很悲慘。
這是日本原作者的解釋。嚴格說來也是誤譯吧？
××××××
記有名武將的辭世詩：
織田信長，是「幸若」舞曲〈敦盛〉的一節：
「人生五十年，與天地長久相較，如夢又如幻。一度得生者，又豈有不滅乎！」
上杉謙信：
「一期榮華一杯酒，四十九年一睡間；生不知死亦不知，歲月只是如夢中。」
感覺很像。再看豐臣秀吉：
「隨露珠凋零，隨露珠消逝，此即吾身。浪花般的往事，宛如夢中之夢。」
這樣說來，辭世詩之作還真是相似者多，
如夢如幻人人愛用；字裡行間，反而是對人世的眷眷不捨。
沒辦法，
人生雖然是個屁，此屁之外更無屁。
比較起來，伊達政宗的詩更有豪情：
「無雲遮掩心中月，照得浮世暗處光。」
假設死的時候真的這麼暢快就好了。
不知道辭世詩是不是和歌體呢？
××××××
剛剛房門口闖進一隻馬陸，用考卷把他包著丟到窗外去了。
山裡就是這樣，
只要看看外面籠罩群山的黑夜和月光，
就能感到人世的短暫與渺小。
全站熱搜
留言列表
