首先是發生在昨天但與颱風無關的怪現象，
本誌單日瀏覽人次破千。
所以擠上分類首頁了。沒道理的對吧？
事屬難能而不可貴，所以存證一下。
（但井田的右上是黑澀會的蒂蒂喔，呵呵。）
但我最無法理解的是，
為什麼一年前的舊文「我收到她的信」突然一堆網友跑來關心？
雖然熱鬧到有點溫馨，但也起鬨得太好笑了。
還有，「給阿嬌的床頭故事腳本：荊軻、吳鳳、聖誕老公公」這篇也是，
還說阿嬌是我的兒子女兒？
其次切入主題。
最近《顏氏家訓》成為閒書新寵，因為它的注釋實在太有趣。
〈風操〉：
「梁武小名阿練，子孫皆呼練為絹。」
梁武帝小名阿練，典故乃出自佛經。《一切經音義》卷14：
「阿練兒，梵語虜質不妙，舊云阿蘭若，唐云寂靜處也。」
阿練兒就是阿蘭若的古譯，安靜的地方之意。
換言之，「倩女幽魂」裡的蘭若寺會鬧鬼就是因為太安靜了。
那「虜質不妙」呢？
因為字印得不清楚，
我一開始還以為梁武帝有膚質不佳的困擾，他是化妝過度了嗎？
細看原來是「虜質」不是「膚質」，哇╳。
小查了一下，佛經中好像只有《一切經音義》用「虜質」。
也有很好玩的。卷12：
「難頭、和難頭，梵語二龍王名，虜質不妙也。…即是諸經中難陀、跋難陀兄弟二龍王也。」
「難頭、和難頭」是兩龍王兄弟，後來譯成「難陀、跋難陀」。
不知為何，我看到這名字笑個不停，
我笑點真是太低了嗎？
「虜質」大概是粗魯質樸的意思吧？是說梵語的舊翻譯不好。
總而言之，
除了慶祝單日人次破千，
這篇只是要說我最近生活無聊，笑點真的很低。
全站熱搜
留言列表
