椎名林檎的「林檎」是蘋果吧？
上週5去找老師，順便在秋水堂買到《齊民要術》；
農業書我是看不懂，
不過〈柰、林檎〉這篇卻引起我的注意。
「柰」，字典上說就是蘋果；動詞則與「奈」通。
《齊民要術》引《廣志》云：
「柰有白、青、赤三種。」
那林檎與柰有什麼不同呢？
《文選》左思〈蜀都賦〉李善注云：
「林檎實，似赤柰而小，味如梨。」
繆啟愉的《齊民要術校釋》則說：
「林檎，即沙果，亦名花紅。」
那沙果、花紅又是什麼啊？
對於四體不勤、五穀不分的宅男而言，
這樣的注釋只是詞語的代換而已，不懂還是不懂啦。
幸好晚上在MSN遇到翔，
根據她的說法：
「花紅，是一種小小的蘋果，大陸都有在賣。
老╳吃過。跟山楂一樣大吧，非常香，
但是酸澀，可是又香又可愛。」
這樣說來，林檎跟蘋果還是有點不同囉？
至於蘋果，好像是外來語。
《詩經‧采蘋》：「于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。」
《爾雅‧釋草》：「萍，蓱，其大者蘋。」
指的是一種水草之類，並不是蘋果。
《一切經音義》卷23：
「頻婆果者，其果似此方林檎，極鮮明赤者。」
「蘋果」大概是從梵語「頻婆果」演變而來的吧？
你看，我真的很無聊吧。
這樣為什麼會上無名首頁，真是搞不懂。
全站熱搜
留言列表
