昨天偶然發現的事實。《莊子‧逍遙遊》：
「舉世而譽之而不加勸，舉世而非之而不加沮。」
成玄英疏說：「沮，怨喪也。…率土非毀，亦不加其沮喪，審自得也。」
「沮」解釋為「沮喪」，看起來合情合理，
因此通行的幾種莊子注釋大都接受這個說法；
如此，這句話意思便是：
「即使全世界的人都詌譙他，他也不難過。」
但是，看到《呂氏春秋‧至忠》：「人知之不為勸，人不知不為沮。」
高誘注說：「沮，止也。」
猛然想到，這才是對的啊！
如《左傳‧襄公二十七年》：「賞罰無章，何以沮勸？」
正義：「沮，止也。罰有罪，所以止人為惡。」
《墨子‧尚賢下》：「為善者勸，為暴者沮。」
《荀子‧彊國》：「是以為善者勸，為不善者沮。」
在此顯然訓為「止」才講得通。
所以這話意思應該是：
「即使全世界的人都詌譙他，他死也不肯放手。」
其實這樣才對嘛，
被世人詌譙，只是不難過而已，太遜了；
要有「恁爸就是爽啦！怎樣！」的氣魄，才是莊子筆下的好漢。
這個態度才夠囂張、狂傲、目中無人。
就像劉文聰說的：
「除非我面前只剩下死路，否則我是不會走回頭路。」
太酷了。
××××××
後來翻了手上幾種《莊子》注解，
發現只有王叔岷老師的《校詮》說出了這個答案。
一時覺得很感慨。
老師真不愧是一代名家，而他竟已離去了。
××××××
房子整修完成了，中斷大半年的晨間運動終於又開始。
散步1個小時，到市場買個紅茶，
回頭在7-11買瑞穗鮮乳回家自己做奶茶。
逛逛無名相簿，看看書，偶爾有一點小發現，
晚上看康熙來了和大學生了沒。
這樣的日子雖然沒有女朋友，但真是平靜。
如果可以不用開學，就太好了。
全站熱搜
留言列表
