昨日猛然發現，
電影台播港片，居然也有台語版本了。
《賭神》講台語真是很妙！
「喂！」「喂什麼！閉嘴！」它配成：
「ㄟˊ」？「ㄟˊ（鞋）在眠床腳（床下）啦！」
這確實是深通台語才能做到的配法，了不起！
聽說《唐伯虎點秋香》也有台語版；
很好奇「小人本住在蘇州的城邊」那一段要怎麼配。
其實台語很有趣。
除了一般人注意的、俚語的一面，
它的語層其實也有許多上古的、典雅的成分。
中文系的人都知道，
會說台語的人，要學上古音比較容易。
更別說它保留文言辭彙的部分。
雖然我的母語即是台語，我也算說得不錯，
不過有些細微的分別是我最近才了解的。
例如：
後日（au lit），
重音在後面，是「以後」之意；
當重音在前面，才是指「後天」。
熟（shek），是入聲字。
當它指烹煮飯菜的「熟」時，要讀「陽入」，音調比較高；
當它指果菜生長的「熟」時，要讀「陰入」，音調比較低。
再如：國語的「癢」，台語有2種分別：
蚊香叮咬，要說「ju~」（鼻化音）；
被人搔癢，要說「giau~」（鼻化音）。
真是奇妙。
德國哲學家海德格說「語言是存在之家」，
斯言不虛。
全站熱搜
留言列表
