「吉貝」不是澎湖的美麗小島嗎？
但「吉貝」是什麼意思呢？
最近看書，發現《翻譯名義集》卷7云：
「劫波育，或言劫具，即木綿也，正言迦波羅。
此樹華名也，可以為布。」
類似的記載，見《四分律名義標釋》卷4：
「劫貝，或作吉貝，或云劫波育，即木綿也，或言劫波婆，正言迦波羅。
此譯云樹花，可以為布。」
這2本書是談佛經名詞翻譯的專書。
根據書上說法，
「吉貝」本是梵文字，或譯做劫波育、劫貝，
意思就是指「木綿」。
沒錯，也就是民歌「木棉道~我怎能忘了」的「木棉」。
《梁書‧諸夷傳》的「林邑國」﹙越南﹚部分也說：
「吉貝者，樹名也。其華成時如鵝毳，抽其緒紡之以作布，
潔白與紵布不殊，亦染成五色，織為斑布也。」
可知「吉貝」確實就是木綿，是可以織布的「樹花」。
讓人想起從前羅斯福路上，
一到夏天木棉花狂噴的情形。
但是，怪事來了，
《教育部國語辭典》卻這樣說：
「木棉。為馬來語kapok的音譯。
為木棉樹種子周圍的茸毛，色白質軟，可做枕頭和墊子的填充物，
也可當做絕緣材料。」
咦？不是梵文嗎？怎麼變成馬來語？
但是kapok的發音，
卻又和劫貝、吉貝的發音類似。
無論如何，「吉貝」確實是「木棉」之意，
只是究竟是梵文還是馬來文？它們有什麼關係？
越來越亂了。
查查萬能的google大神如何？
平埔夜祭
這是一個關於原住民文化的網站。
它說：
「台南縣東山鄉東河村，古地名稱『吉貝耍』。」
「吉貝耍是東河村古地名，平埔語『斑芝花』﹙即木棉花﹚的意思，
亦有一說是『好地方』的意思。」
「吉貝耍」也是「木棉花」的意思，
與上面所見「吉貝」是「木棉」的說法又不謀而合。
但是，前面說「吉貝」是梵文或馬來語，
在此「吉貝耍」又變成平埔族原住民語，真是見鬼了。
如果說一切只是巧合，那麼語音與語義的雙重巧合，
也真是太巧合了。
這其中，好像有什麼不可思議的陰謀，
感覺八大的靈異節目會找飛碟學會的江榮晃博士來說明，
大概又是什麼消失的古文明之類的。
那麼，到底澎湖的「吉貝」是什麼意思？
跟傳說中的澎湖海底沉城有關係嗎？
toMap動態地圖網
這個網站說：
「吉貝嶼的名稱由來有兩種說法，
一是吉貝嶼週邊暗礁島嶼形狀似「吉」而得名。
而另一個說法是「吉」是偏遠離島有貝塚存在的意思。」
靠北！
弄了半天，此「吉貝」與彼「吉貝」一點關係沒有。
哈哈哈哈哈。
全站熱搜
留言列表
