《萬葉集》卷7第1416「或本歌」：
「阿妹當是花，
撒向山陰處，
（片片）失去。」
雖然是蠻有趣的和歌，
不過第一時間想到「花灑」。
花灑般的女孩。唉，真是糟。
片片兩字是我想加上去的。
卷4第507「駿河采女歌」：
「枕上雙淚流，
入寐難求，都只是
戀心稠，難休。」
是不是翻得有點像曲？
同卷第505「安倍女郎歌」：
「如今，尚有何心事；
一顆柔心，滿腔溫存，
已盡許君。」
似乎都是情詩。
翻到最後的第20卷，書中最後一位歌人大伴家持的作品，
第4470「願壽作歌」：
「如泡沫，是假身；
明知如此心猶願，
爭做千年人。」
××××××
其實沒有時間細看。
不過，這樣翻譯是否能反映出集中不同的風格？
雖然別的書上說《萬葉》也分成三期。
這麼說起來，
早期中國的翻譯理論似乎也沒談到這點。
我們只想到羅什的翻譯風格，
而鮮少想到《法華》、《維摩》本身的風格差異。
全站熱搜
留言列表
