rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

世新是有情，還是沒效率？
雖然我早已離職，
他們還是常寄一些東西給我。

今天收到唐詩三百首中英對照網站。
這其實並不新奇；
不過沒事亂看，還是有所感。
特別是這個：

杜甫 望嶽

岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。

Du Fu
A VIEW OF TAISHAN

What shall I say of the Great Peak?--
The ancient dukedoms are everywhere green,
Inspired and stirred by the breath of creation,
With the Twin Forces balancing day and night.
...I bare my breast toward opening clouds,
I strain my sight after birds flying home.
When shall I reach the top and hold
All mountains in a single glance?

英文翻譯如何不重要，只是佔版面的。
重點是「一覽眾山小」這句話，
瞬間抓住我的目光。

我完了，怎麼會這樣。
語言習慣的演變，
是如何無情地摧殘人純潔的心靈啊！

唐詩三百首英譯