「黑色的烏鴉啊，你不會寂寞嗎？
一心一意，看著青春的日子已經隨紅日西沉。
我們只是這都市裡失群的烏鴉啊，
也沒有什麼原因，只是看到了晚霞，眼淚又流了出來。
在我們前方等待的只有一片黑暗，不是早就確定了嗎？
但卻不知道為什麼，只是看到了晚霞，眼淚又流了出來。」
長淵剛1990的「カラス」，「烏鴉」。
請原諒我文字的錯漏。Kさん如果看到，幫忙全曲翻譯吧。
說起來真是感傷；
看著晚霞而感傷，這是判別人類有情、無情的關鍵嗎？
但是孤鳥與晚霞的悲傷，也是老梗。
陶淵明〈飲酒二十首〉之四早就用過了：
「栖栖失群鳥，日暮猶獨飛；徘徊無定止，夜夜聲轉悲。
厲響思清晨，遠去何所依？」
夕陽下盤旋無依的孤鳥，特別能觸動人自己一生汲汲無成的寂寞吧。
李白〈古風之五十四〉，
也是寫一樣的感情：
「翩翩眾鳥飛，翱翔在珍木。群花亦便娟，榮耀非一族。
歸來愴途窮，日暮還慟哭。」
只不過這次眾鳥翩翩，各自有歸處，
不變的是夕陽永遠無限好，
所以瞬間讓詩仙頓覺世間茫茫，而失途慟哭。
不過晚霞也有開心的。
最近「烏龍派出所」換主題曲了！
「だまって俺について来い！」，原是植木等老先生的歌，
這個人很妙。
記得90年代初曾在「紅白歌合戰」看到他，不知死了沒？
小丸子也模仿過他喔。
「沒有錢的傢伙，來我這邊，來吧！
我也沒有，但是不必擔心啦。
看啊！藍色的天！白色的雲！
總會有辦法的啦！哈哈哈！
沒有工作的傢伙，來我這邊，來吧！
我也沒有，但是不必擔心啦。
看啊！像火在燃燒一樣，晚霞的紅雲！
總會有辦法的啦！哈哈哈！
懂了嗎？懂了吧！懂了吧！
懂了的話，就閉上嘴跟著我來！」
真是傻呼呼的，一股傻勁。
但是這種兩津勘吉式的天真，還真是傻到讓人開心。
看著晚霞而開心，這也是判別人類有情、無情的關鍵吧？
今天寫了一下午課程大綱，看到夕陽西下，真的很想扁人。
但想一想，再一會兒就可以看「烏龍派出所」了，
真是愉快。
全站熱搜
留言列表
