標題是企圖隱藏性別議題的敏感度，哈哈。
在課堂上講到《詩經》的〈氓〉裡面一段：
「桑之未落，其葉沃若。
于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！
士之耽兮，猶可說也；女之耽兮，不可說也。」
意思是：
女孩們，不要耽溺在男人和愛情裡；
男人很容易從愛情裡脫身，
但是女人一旦陷在愛情裡，就再也無法抽離了。
講到這裡，突然想到在網上看到的這句話，於是我說了：
「各位女同學們，有句話說：
『寧願相信世上有鬼，也不能相信男人那張臭嘴。』
不就是這個意思嗎！」
同學眼睛為之一亮，「老師，那句話可以再說一遍嗎？」
她仔細地抄在這段《詩經》旁邊。
我不禁暗暗歎息。
××××××
好，一切都是為了性別觀點的平衡，
所以提一下現在本誌所播放的背景音樂；
是威爾第歌劇《弄臣》裡的〈女人善變〉。
想看正常版歌詞的請按這裡。
但我想，
還是改寫成佛教的偈頌體在心情上比較合適。
以下的改寫多少參考了鳩摩羅什譯經的風格；
付之一笑可也。
「女子皆善變，如風揚輕羽，
彼言盡人毒，顛倒性無常。
婉嫕窈窕態，敗絮藏其中，
載笑復又泣，種種醜非一。
女子皆善變，如風揚輕羽，
言語蛇蝮心，反覆定無恆。
或有清信士，耽嗜彼鴆毒，
戀戀不能捨，終墮大火坑。
貪癡六情燃，欲愛無時足，
諸般苦無盡，輾轉不得息。
女子皆善變，如風揚輕羽，
言語蛇蝮心，反覆終無恆。
若離於愛者，無憂亦無怖，
我佛大沙門，常做如是說。」
全站熱搜
留言列表
