在「唐伯虎點秋香」裡，
「對穿祥」與「華安」的作對比賽很經典。其中有2副是這樣的：
「祥：十口心思，思君思國思社稷。
安：八目共賞，賞花賞月賞秋香。
祥：我上等威風，顯現一身虎膽。
安：你下流賤格，露出半個龜頭。」
上週找到一本《中國千年對聯故事》來看，
才恍然了悟此語原來真有所本。
據說，某次紀昀想向乾隆請假回家，君臣間對句如下：
「乾：口十心思，思妻、思子、思父母。
紀：言身寸謝，謝天、謝地、謝君王。」
這是一個合字聯，
口十心為思，言身寸為謝，
「對穿祥」的出句顯然是從這裡變化而來的，
雖然他理論上是明朝人。
不過比較起來，還是電影裡的對句有趣多了。
紀昀的原句，言身寸雖然是謝，但沒什麼特別的；
華安的八目共疊成俗字之賞，還可以帶到秋香的鏡頭。
又，據說清朝時有位熊總兵與卞大人鬥嘴：
「卞：能者多勞，跑斷四條老狗腿。
熊：下流無恥，露出一點烏龜頭。」
這也是合字。
能者四條狗腿，熊也；下流出烏龜頭，卞也。
華安的對句也是從此變來的。
只是電影的改編雖然有趣，不過就失去原本合字的巧思了。
所以說來說去，周星馳電影不可不看，就是這個道理。
極長學問的啊。
××××××
再來順便說說這本《中國千年對聯故事》吧。
作者是大陸學者。
我很佩服，這種廣博的文獻工夫很厲害。
不過，因為是大陸的作者，所以有些舉例感覺很好笑：
「四化藍圖圖圖美，九州春色色色新。」
猛然出現「四個現代化」，真是不簡單。
書中有些地方解釋不是很深入。例如：
「匠稱儒將，君子儒？小人儒？
人號道人，餓鬼道？畜生道？」
出句用了《論語‧雍也》的典故，就沒有說明；
對句的餓鬼道、畜生道是講佛家的六道輪迴，
作者也把他直解為「道人」。
這樣就看不出其中雙關的妙處了。
「騎青牛，過函谷，老子姓李。
斬白蛇，入武關，高祖姓劉。」
這裡也是一樣，
老子、高祖是指老聃、劉邦，也是自稱恁爸、恁祖公；
書上只說這是抬高自己的家世，很可惜。
「冬夜燈前，夏侯氏讀春秋傳。
東門樓上，南京人唱北西廂。」
這裡出句崁春夏秋冬、對句崁東南西北，很妙。
書上只解釋有個姓夏侯的人在讀《春秋》，
其實這當然是指漢代的尚書專家夏侯勝、夏侯建。
只是，
為什麼傳尚書的大小夏侯，在讀春秋呢？
××××××
為什麼要讀什麼鬼對聯的書？
那是因為下學期要去支援通識；
據說上學期MR講對聯反應不錯，所以我也來試試。
但是心情很複雜。
就某個角度看，
讀這種閒書也是工作，應該算是幸福嗎？
轉個念頭想，
工作必須讀這種閒書，不知是喜是悲。
全站熱搜
留言列表
