「陣陣掌聲中幕已經升起，
正當我唱著那首情歌，接到一封悲傷的信，帶來消息。
三年前別離的情景，浮現我心底。
猶記得當時南下列車，
聲隆隆，意匆匆，正慢慢的推動。
我毅然不顧你的哀求，丟下你狠心溜走。
往事一幕輕輕地掠過。
矇矓中彷彿穿著一件黑色禮服，
在教堂中寂寞無助。
我獨自為你在祈禱，我悔恨滿胸。」
鳳飛飛「喝采」。
有時候想起來，就到youtube上面聽她「35週年演唱會」，
那真的是很好聽。
這首「喝采」，就跟之前說過的「淚灑愛河橋」一樣，
真的是我童年在音響前聽熟的歌，
那是根本還聽不懂歌詞，
正確說，是連國語能力都接近0的年紀。
很久之後，才知道是首悲傷的曲子。
順便一提，所以，對很多人來說熟悉的民歌時代，
對我而言反而不是那麼親切的記憶。
真正聽到、透過吉他所謂民歌，
已經是差不多高中的時候了，
那時候民歌早就已經是歷史了。
××××××
然後網路的好處就是這樣，
在youtube找「喝采」，
就會發現這首歌本來是ちあきなおみ這位歌手的同名曲，
1972年。
「一如往常，舞台的幕拉開，
唱著情歌的我，接到的是，
黑色的訃文信封。
那是在三年前，把你留在車站，
我獨自一個人跳上慢慢開動的火車。
古老的小鎮下午，
身穿喪服，站在教堂前的我，
連祈禱的言詞都已經失去。
爬著常春藤的白色牆壁，
映著細長的身影，孤單的我，
竟連流淚都忘了。
在昏暗的候車室裡，無人可以傾訴的我，
耳邊又響起我的那首歌。
一如往常，舞台的幕拉開，
落下的舞台燈光裡，今天的我，
依然唱著那首情歌。」
看了之後就知道，原來中文歌詞就是原歌詞的意譯。
其實也不容易耶，
能夠整個翻唱/移植到這種程度。
××××××
依然是死亡的課題，
繼之前的「我死後會在的地方」之後，
真不好意思。
因為最近的一些消息，心情沉重。
對啊，鳳飛飛也已經死了好幾年了吧。
聽著已死之人的歌，想死亡的事情。
但是，
會不會再過幾年就沒有人知道鳳飛飛了呢？
留言列表
