壇經的課，為了配合期末的氣氛，
同時也算是簡單的回顧，
我通常會播蔡志忠的卡通版「六祖壇經」。
這應該算是有一點點嚴肅吧？
雖然比起講課是輕鬆很多。
但是本學期的課堂上，
×芹、×雲、×瑩她們卻是從頭笑到尾。
問笑點在哪？
「從頭到尾都很好笑啊！」
我是無法了解。
據說×芹也是腐女，大概腐女的笑點正常人難以了解吧。
後來我好像知道一些了。
例如，
影片中有個故事，是天皇道悟的公案。
《景德傳燈錄》卷14：
「（道悟）乃謁石頭（希）遷大師，而致問曰：『離却定慧以何法示人？』
石頭曰：『我遮裏無奴婢，離箇什麼？』
曰：『如何明得？』
石頭曰：『汝還撮得空麼？』
曰：『恁麼，即不從今日去也。』
石頭曰：『未審汝早晚從那邊來。』
曰：『道悟不是那邊人。』
石頭曰：『我早知汝來處。』
曰：『師何以贓誣於人？』
石頭曰：『汝身見在。』
曰：『雖如是，畢竟如何示於後人？』
石頭曰：『汝道阿誰是後人？』
師從此頓悟。」
原文的意思，在卡通中其實翻譯得也差不多，
請用看的比較快：
問題來了！
「師何以贓誣於人？」「汝身見在。」
影片翻譯成：
「你沒證據就誣賴我！」「你的身體就是證據！」
「你的身體就是證據！」
「你的身體就是證據！」
「你的身體就是證據！」
現在流行因為很重要所以說3遍。
也難怪×芹她們會笑了，腐女嘛。
話說，蔡志忠的漫畫哲學家、佛典系列之類，
其實還頗有趣的，
也有點想買一些來消磨時間，雖然貴了點。
這麼說，
以前也提過蔡志忠漫畫版《世說新語》的妙翻譯。
××××××
說到看電影，
原專班和東南亞班我都播「神隱少女」給他們看，
重點當然是在說自我的失去與尋回，
不過，
奇特的區別出現了。
東南亞除了可愛的笑點外，都很專注安靜，
但是原專班就不同了。
例如，怎麼說呢，
「無臉男」本來不是不會說話，只會「啊、啊」嗎？
結果這群孩子，
就這樣一看到無臉男就「啊、啊」地淫叫。
說真的，
這種事我還是第一次見到啊！
最後附上腐女看壇經專注照一張。
全站熱搜
留言列表
