本誌瀏覽人次破570000了！
按照慣例，還是有林志玲哦。
前天開會，聊到最近新出的《弘明集校箋》之優缺點。
不管怎樣，
有一部點校本還是很方便的，
之前不管用《大正藏》本還是金陵刻經處本，都有問題，
必須一直引用校記，很麻煩。
而這類注釋本也越來越多了，
還有中華書局出的全注全譯叢書《弘明集》。
說到翻譯此書之難，確實是自討苦吃。
但是，有時候翻譯錯了確實也會很好笑，
例如開卷的《理惑論》，
提到佛陀為太子時娶妻之事：
「年十七，王為納妃，鄰國女也。太子坐則遷座，寢則異床。天道孔明，陰陽而通，遂懷一男，六年乃生。」
大意是：太子17歲了，國王為他娶妃，是位鄰國女子。
太子不與妻子同座，也不同床。
雖然如此，但太子妃還是懷了個男孩，懷孕6年才生下來。
問題是「天道孔明」不好解釋，
大概是說天道奧妙、陰陽自然相通，
所以太子雖然沒有怎樣，
太子妃還是大肚子了。
後來的傳說，是說佛陀「指腹成孕」，用手一指老婆就有了。
但是這本全注全譯這樣翻譯：
「（太子）不和她同床共寢。到了天大亮時，陰陽相通，妃子隨即懷了一個男孩。」
把「天道孔明」解釋為「天大亮」！
但是這樣一來，意思變成好像是，咦！
佛陀原本不和妃子共寢，
但是到天亮時，終於還是忍不住，和妃子「陰陽相通」，
所以妃子大肚子了！
這樣不是很糟糕嗎！
這樣真的好嗎！罪過罪過！
以上無關緊要。
總之，是破570000人次，
特此紀念。
全站熱搜
留言列表
