人上廁所時，
必要的是休閒讀物，這是非常要緊的事。
這一天隨手帶進去的是本《唐詩三百首》，
從前面的五古開始翻，讀到韋應物的〈長安遇馮著〉：
「客從東方來，衣上灞陵雨。問客何為來？采山因買斧。
冥冥花正開，颺颺燕新乳。昨別今已春，鬢絲生幾縷？」
不錯呢。
不過，「颺颺燕新乳」這一句，後面的翻譯這樣寫：
「飛翔的燕子，又哺乳著新燕。」
覺得有點傻眼嗎？
我也想了一下：哺乳著新燕？
燕子應該不是哺乳類、是鳥類吧？
這是「乳」的問題。
《說文》所云：「人及鳥生子曰乳，獸曰產。」
所以，
燕新乳，應該是說母燕剛孵出小燕子吧。
我手上這本《唐詩三百首》，
是某大出版社出的，寫注釋的也是有名的大前輩老師。
可見，
人總是有疏忽的時候。難免，這也是沒辦法的。
順便一提，
一開始覺得韋應物也不怎麼樣，
像〈郡齋雨中與諸文士燕集〉，還真是蠻無聊的。
但多看幾首後就覺得不錯。
只是，這首〈夕次盱眙縣〉：
「落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。浩浩風起波，冥冥日沈夕。
人歸山郭暗，雁下蘆洲白。獨夜憶秦關，聽鐘未眠客。」
其實，好像前面一半切掉也沒關係，是嗎？
這位前輩老師似乎很重視詩句是否「點題」，
我想也不必這樣吧。
題目講過還一直講也蠻累的。
全站熱搜
留言列表
