《詩經》終於讀完，佩服自己的毅力。
現在進行喬治歐威爾《1984》，進度2/3。
「我們將在沒有黑暗的地方相遇」，
有種北斗神拳的fu。
昨天收到大陸書單，正好是西方翻譯文學類，
看了一下，發現有些書名翻譯與台灣不同，
還蠻好玩的。
例如：
卡繆：異鄉人﹙L’etranger﹚→局外人﹙加繆﹚
英語是The Stranger，二種譯法各有千秋吧。
不過每次看到「卡繆」，
就想到「聖鬥士星矢」裡的水瓶座黃金聖鬥士卡繆。
川端康成：千羽鶴﹙千羽鶴﹚→千紙鶴
日文漢字本來就是「千羽鶴」。
硬改成「千紙鶴」顯然是中文優越感作祟。
大仲馬：基度山恩仇記﹙le Comte de Monte Cristo﹚→基督山伯爵
英文The count of Monte Cristo，count是伯爵之意。
所以好像大陸的翻法比較接近原意。
馬克吐溫：湯姆歷險記﹙The Adventures of Tom Sawyer﹚→湯姆索亞歷險記
索亞是湯姆的姓，台灣翻成索耶，
記得以前卡通也是如此。
大仲馬：三劍客→三個火槍手﹙Les Trois Mousquetaires﹚
英文musketeer是步兵、火槍手之意。
記得主角也是進了火槍隊。大陸的翻法是直譯。
艾蜜莉勃朗特：咆哮山莊﹙Wuthering Heights﹚→呼嘯山莊
Wuthering是書中的形容詞，
描述暴風天時，四周空氣紛亂騷動的現象。
翻成「呼嘯」感覺好像是什麼暴走族小說。
赫胥黎：美麗新世界﹙brave new world﹚→美妙的新世界
這就沒什麼不同，只是大陸的譯法比較笨。
順帶一提，
作者「赫胥黎」的名字翻譯真是太好了，不知是誰翻的？
《莊子‧馬蹄》：
「夫赫胥氏之時，民居不知所為，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游。」
「赫胥黎」正有「赫胥氏之民」的意思。
而且這正與他的作品《美麗新世界》的主題相應：
一個想像中的烏托邦，美麗的世界。
不過《美麗新世界》與《1984》一樣，
其實是反烏托邦之經典名著。
一個依賴科技的美麗新世界，事實上並不美麗，
反而是傷害人性、恐怖而蒼白的極權、虛無世界。
所以，我就覺得奇怪，
S.H.E不是也有一首歌叫「美麗新世界」？
沒有人告訴他們不妥嗎？
不過到底這跟「三隻小豬」一樣，
大多數沒讀過書的人應該不覺得怎樣。
說到這，不免又想到最近很紅的300壯士。
從柏拉圖《理想國》到摩爾《烏托邦》到馬克思的《共產黨宣言》，
斯巴達正是這一切的源頭。
但是，完美的制度與社會是不可能實現的，
「駭客任務」裡的母體也不完美，不是嗎？
所以才有救世主。
因為人性是不完美的，所以它才是美麗的。
我有點想去看300壯士，
但那戰爭畫面修得太像「真‧三國無雙」，不真實。
果然是虛幻的理想國啊。
我還是回家打三國志11吧。
孔明、關羽都不完美，
所以他們的故事很壯烈，百玩不厭。
全站熱搜
留言列表
