這是國文期末考，我出的題目之一：
「假設以古漢語詞『吾』轉譯現代漢語之『我』，以『汝』代『你』，以『毆』代『揍』，則『我揍你三次』在古漢語中通常應該如何說？」
因為課本王力《古代漢語》講到一個通則：
「在上古漢語裡，表示行為數量的句法，
一般是把數詞直接放在動詞的前面，而不用表示動量的量詞。」
舉例來說，「三過其門」、「九合諸侯」、「六出祁山」即是如此。
所以預設答案是：
「吾三毆汝」。
雖然現實中沒人會這樣說；只是假設嘛。
當然，別的說法也不是沒有。
像「魯仲連辭讓者三」就是把全句倒過來，數詞變成謂語。
這題好像頗受好評，期末嘛，大家開心就好。
××××××
不過我現在卻開心不起來，很想揍人。
我忽然發現一個恐怖的事實：
61份報告×每份5000字＝305000字。
三十萬五千字！等於是兩本碩士論文了吧！啊啊！
而且本學期全面採用moodle系統，線上繳交、批改作業；
連摔報告的快樂都被剝奪了。
而且還有174份考卷。我是自作自受。
全站熱搜
留言列表
