「我心中思念著的你會被忘記，而你心中思念著的我也會被忘記。
雖然這樣，
你即使忘記了思念中的我，
我還是有不能忘記的你存在心中。」
你以為這是一首情詩嗎？而且是繞舌版的？
並不是。
這是某本書對於《莊子‧田子方》這段話的翻譯：
「吾服女也甚忘，女服吾也亦甚忘。雖然，女奚患焉！雖忘乎故吾，吾有不忘者存。」
這段話是孔子對顏回說的，
他說，我與你終生「交一臂而失之」啊！
這是對萬物遷化、瞬息不停的感歎。
服，郭象說是思存之意。
所以，世事變化，
我心中的你很快就會被忘記，
你心中的我也很快就會被忘記；
雖然如此，你何必擔心？
即使過去的我你已忘記，
仍有真正不變的我存留在你心中。
這麼哲理的文字，
最上面的翻譯裡，突然變成情意深深的一段話。
尤其是最候一句完全顛倒主客了。
不過，
這種誤譯也是很有意思的，不是嗎？
「你即使忘記了思念中的我，
我還是有不能忘記的你存在心中。」
雖然雖然，但是很噁心耶。
如果想到是孔子對顏回說這種話的話。
全站熱搜
留言列表
