最近才知道霹靂布袋戲「劍君十二恨」的12恨，
是出自《幽夢影》；
12恨是：
「一恨才人無行，二恨紅顏薄命，三恨江浪不息，
四恨世態炎冷，五恨月台易漏，六恨蘭葉多焦，
七恨河豚甚毒，八恨架花生刺，九恨夏夜有蚊，
十恨薜蘿藏虺，十一恨未食敗果，十二恨天下無敵。」
《幽夢影》27節：
「一恨書囊易蛀，二恨夏夜有蚊，三恨月臺易漏，四恨菊葉多焦，
五恨松多大蟻，六恨竹多落葉，七恨桂荷易謝，八恨薜蘿藏虺，
九恨架花生刺，十恨河豚多毒。」
相比之下，襲用的部分很多。
難怪啦！我就說，
武藝高強的劍君，
居然也恨「夏夜有蚊」、「河豚甚毒」、
「架花生刺」、「蘭葉多焦」，
這明明就是柔弱的、
春天到了就會哭、
沒事隨時都想昏倒的文士才會恨的嘛。
你看，
「一恨才人無行，二恨紅顏薄命，
三恨江浪不息，四恨世態炎冷」，
這4句多有豪氣！
後面整個弱掉了，實在接不起來。
話說回來，
張潮是不是看到菊葉多焦，就開始哭了？
真是搞不過他。
不過想想，這也很有意思；
如果是自己的12恨，應該寫什麼呢？
「一恨體重不減，二恨稅報太多，
三恨假期太短，四恨學期太長…」
但是一寫，就覺得很失落。
這種淪落人生，只是在俗世中被淹沒的人生，
根本沒什麼好說的。
忿然投筆而止。
××××××
有另一種寫法也很有趣。
像《枕草子》24節「可憎的事」：
「偷偷的走到自己這裡來的男子，給狗所發見了叫了起來，那狗[真是可恨，]想打殺了也罷。
又本是男子所不應當來的，給隱藏在很是勉強的一個地方的人，卻睡著了發出鼾聲來。
本來秘密出入的地方，戴著長的烏帽子容易給人看見，便加意留心，卻不防因為張惶了，撞在什麼東西上邊，噗哧的一聲響，這是很可憎的。」
這樣也很有畫面。
但是這樣講，
我整部網誌裡面寫的豈不都是可憎之事！
全站熱搜
留言列表
