本誌瀏覽人次到達960000了！
天氣很冷，我又在期末感冒了。
××××××
期末中間，在看《岩波日本史》。
這套書，每冊的寫法都不一樣，像是第1冊內容都是考古，
第3冊平安時代寫的都是宮廷內的事。
到了第4冊武士（鐮倉）時代，突然對社會文化著墨很多，
於是動不動就援引一堆歌集、物語。
像是說到藤原定家編輯《新古今和歌集》，就引了他的作品：
「春夜夢短如浮雲，夢斷覺來浮橋中。
浮夢悠悠人不見，峰頭雲裂在晨空。」
先不說什麼，這個翻譯的人真的頗行啊！
等一下，《新古今和歌集》，我不是不久之前也買到了嗎？
找了一下，不難找，因為一定是在開卷的春歌中，
果然就在第38首：
「一枕黃粱度春眠，
醒來舉目看，
山頭橫雲正飄散。」
但是這樣翻就可惜了！
「春の夜の 夢の浮橋 とだえして
峰にわかるる 横雲の空」
這是「本歌取」，其中「夢の浮橋」這句，
是從《源式物語》的最後一帖「夢浮橋」變化而來的，
所以沒有點一下，很可惜吧。
這麼說來，武士時代這本的譯者還真的不簡單。
××××××
但是呢，我要說的重點不是這個。
話說，「平安時代」這本我覺得不是很好看，
因為太集中去寫宮廷中的政爭了，也就是說，完全是政治史。
不過，
看完的感覺是：你們真的太亂了！
從頭到尾，都在亂搞啊！
不只是近親通婚、而且是不顧輩份的通婚（像是姑姑嫁給侄兒），
而且處亂私通（爺爺把養女收編了，懷孕後再嫁給自己的孫子，
生下名義上的曾孫、實際上是兒子），
還亂吃醋打架（貴族兩兄弟和出家後的法皇搞上一對姐妹結果開弓亂射），
結果是，書上過幾頁就要畫一個血緣系譜圖，
我忍不住佩服：
這麼亂的關係，居然也畫得出來！
簡直比號稱「人物關係亂到無法整理」的「世間情」還厲害！
再加上關鍵字「男色」一直出現。
但是這不方便說。
只能分享給「現在是佛系」×嘉。
她看了立刻說：
「這哪本！」
××××××
好了，總之現在是在期末地獄中，而我又感冒了。
但是很尷尬，
覺得好像嚴重、又好像不是那麼嚴重，
到底要不要去看醫生呢？
真是難。
總之就是本誌瀏覽人次破960000了！
今天好冷。
留言列表
