rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

其一：

 

又買了徒然草的電子書。

和之前買的實體書一樣，譯者王新禧，只不過是繁體版。😊

 

仔細看，翻譯有一點不同。

 

「似法師這般不受人中意的，真是少有」，

改成「世上罕有不慕法師者」，

到底法師是被人羨慕還是不被中意，也差太多了。

 

找到日文現代語譯：

 

「坊さんくらい、他人から見ると「あの様には成りたくない」と思われるものはない」

 

丟給google，他翻譯成：

 

「沒有什麼比佛教僧侶更能讓其他人看著後心想「我不想成為那樣的人」了。」

 

所以法師是被討厭的。

 

等等，既然這樣，我都能直接找到日文現代語譯了

那麼，丟給AI，我不就有一本中文翻譯本電子書了嗎！😂

 

其二：

 

對了，上週通識課，講到鳩摩羅什，說到鳩摩羅什的故鄉龜茲，本不屬於中國。

 

於是順口解釋：

 

「譬如說，說『台灣自古以來就是中國的一部分』，是自相矛盾的。

 

你可以問：那台灣從什麼時候開始是中國的一部分？

他也許會說：三國時代，孫權浮海求夷州。

你就說：退一萬步，假設那是真的好了。

但那就表示，在三國時代之前，台灣不屬於中國。

可見，所謂『台灣自古以來就是中國的一部分』是錯的。

 

他如果繼續強辯說：不，台灣從一開始就是中國的一部分，

你就問：一開始是什麼時候？說個時間出來嘛。

不管你說什麼時間，只會反過來證明，在那時間之前，台灣不屬於中國。

 

所以『台灣自古以來就是中國的一部分』就是一句邏輯不通的廢話，只有笨蛋才會信。」

 

講完之後，學生都會心微笑。