「我如此渴望你的愛
我愛你，愛得發狂
對你我一點機會也沒有，連個鬼影都沒有
我以為終於找到你了
卻發現其他愛情圍繞著你
對你我一點機會也沒有，連個鬼影都沒有
如果你願意投降
哪怕只給我一個溫柔的
吻或兩個
你或許會發現
我才是那個注定屬於你的戀人
我會對你忠誠到底
但計劃又有什麼用呢
我知道這不過是我的幻想
因為對你，我一點機會也沒有，連個鬼影都沒有」
53歲。
今天不知道要放什麼，
正好下午上課前，在聽Lester Young，第1首就是這首，
好吧，今年的主題曲就是這個了。
Ghost of a chance，Lester Young1944年的錄音。
歌詞，我是拿給AI翻譯的，
AI已經很厲害了，他還跟我說：
「"Ghost of a chance" 是英文成語，意思是『極微小的機會、幾乎不可能』，
這裡翻成『像幽靈一樣渺茫』來保留詩意和爵士的蒼涼感。」
但是我覺得還是直譯好了，就把他改成「（沒有機會）連個鬼影都沒有」。
Lester Young的版本，是器樂版。雖然AI很熱心，
跟我推薦「Billie Holiday（最經典、情感最深）、Ella Fitzgerald（明亮版）」，
但還是Lester Young我比較喜歡吧！
溫柔背後，有傷。
真的很好聽。
那時候的爵士樂，真好聽。
××××××
53歲，生日快樂。還是一樣，沒有什麼特別的喔！
但是呢，
I don't stand a ghost of a chance with you，
這句話，說起來也算是很真實。
人生呢，現在，就像是影子，像是煙霧一樣，
就像之前說的，都變輕了。
是不是！
人生就是這樣輕、輕到像是鬼影一樣啊。
所以，有沒有什麼機會之類的，
也沒關係了。
他就是這樣飄啊、飄啊，就飄過去了。
文章標籤
全站熱搜
