「華色雖香而必散落，
我世孰能常存？
今日越過有為之深山，
淺夢不見亦不醉。」
在傅偉勳一篇談三島由紀夫自殺的文章裡面，
看到上面的「伊呂波歌」。
據說，作者是大名鼎鼎的空海大師。
這真的非常非常厲害，
整首「伊呂波歌」，
是由全部47個假名、不重複地、重新排列而成的；
用這種方式，居然能寫成如此有意思的和歌，
真不愧是天才，
果然是在夢中與我的R學長交換《文鏡秘府論》的弘法大師。
原文如下，可以在危機百科找到。
「色は匂へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす」
其中一些假名現代日文已經不使用了。
「伊呂波歌」其實是《涅槃經》這首偈的意譯：
「諸行無常，是生滅法。生滅滅已，寂滅為樂。」
其實此偈佛典常見，雖然翻譯不同，未必專指《涅槃經》。
不過，諸行無常確實是真理啊。
據說「伊呂波歌」在日本也是教小孩子認識假名的兒歌；
從小學習寂滅為樂，
真是不簡單。
說真的，
比起什麼「do唱歌兒快樂多」有意思多了。
順便找到兒歌。有各種假名的說明。
××××××
順便想到，
「伊呂波歌」一開始是「いろは」，
相當於「ABC」，也是基本中的基本之意。
難怪，
「亂馬1/2」，也就是「七笑拳」，
裡面的「天道道場」，
上面的匾額寫的就是「いろは」啊。
這樣想著想著，突然好懷念七笑拳。
請看4：27的地方。
全站熱搜
留言列表
