好，這一篇是純粹學術性的。
昨天讀到《詩經‧陳風‧月出》，真是嚇了一大跳：
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮。
一般認為，這是一首情詩；
如朱熹所說是「男女相悅而相念之辭」。
以首章為例，根據師祖屈萬里先生注釋：
「佼」=好貌；「僚」=嫽=美好貌；舒=發語詞；
窈糾=窈窕；勞=憂；悄=憂貌。
通行的解說大致不外乎此。
所以意思是：
「月兒出來多明亮啊，那美人多可愛啊，她的身姿多麼輕柔啊，使我心裡好憂愁啊。」
接著二章意思差不多。
毫無疑問，作為一首情詩，〈月出〉實在美極了。
呵呵，
最近在讀高亨《詩經今注》，
他的看法是，
陳國貴族殺死一位英俊人物，
作者目睹此一慘劇，故作詩哀悼被害者。
根據他的解釋：
「佼」=狀美；「僚」=繚=束縛捆綁；舒=杼=柞樹；
窈糾=蚴蟭=枝幹盤曲貌；悄=憂惕。
所以意思是：
「月兒出來多明亮啊，那狀碩的人被五花大綁啊，那大樹的枝幹彎曲啊，使我心裡好憂愁啊。」
哇靠，一差十萬八千里。
整首詩突然變得很恐怖。
高亨先生可是著名學者耶，
他的《周易古經今注》、《周易大傳今注》名重士林啊。
這故事告訴我們，
學問之道永無止盡，永遠都有再作詮釋的可能。
不過，這通常是大老的專利。
全站熱搜
留言列表
