先講講讓我氣到的事！
昨晚，在校車上，遇到「在系辦睡到流口水」×琳。
總之說了一堆，
她突然低頭，指著自己的腦殼中央，說：
「老師，你看我頭都禿了！」
我聽了，真的是被冒犯的感覺！
「什麼叫做禿？在我面前說禿！」
但是這個人一直強調她真的快禿了。
雖然我怎麼看，都覺得那只是頭髮的自然分邊線啊！
真的是氣氣氣氣氣！
不過她說，自從他接系辦助理的工作後，就開始禿了。
這句話前半我倒是可以同情。
好可憐。
譬如說，我們班上還有一位同學，買了課本還沒付錢。
×琳就為了這種事傷神啊。
××××××
然後是正題。
「太上，不知有之；
其次，親而譽之；
其次，畏之；其次，侮之。」
昨天講到《老子》這章，講完之後，我就「超譯」了一下，
當做引申：
「最好的女朋友，會是讓你不知道你有女朋友；
其次，是讓你很愛她的女朋友；
其次，是讓你怕她生氣的女朋友，
最下，是讓你只想罵他的女朋友。」
然後我就舉了「不知道六朝是什麼」×熙當例子（抱歉是負面的）。
是說，
×熙是這天上課的MVP，雖然沒有修課，
但什麼都可以用她來舉例。
然後，今天早上，準備好上課的東西，
隨手翻書櫃裡的《心的處方箋》。
這本書之前說過，
簡體版，因為譯者的心得太多，喧賓奪主，所以不太喜歡。
但是論翻譯，其實比正體中文版好。
所以正體版放家裡，簡體版拿來放研究室。
翻到〈願景有時比現實更珍貴：我愛的是妳，還是妳的影子？〉
這篇很有趣，當然，河合的書都很有趣啦，
他說，
大家都說「畫餅充飢」不好，其實把他想成是願景、藍圖，
也是不壞啊。
但是下面的例子就很好玩。他說：
「花3年時間觀察出來的『溫婉聰慧』的女人，
到底是『真實的餅』呢？還是『畫出來的餅』呢？」
所謂知人知面不知心，
很多男性是結婚之後，才發現被女人的偽裝騙了。
也就是說，
溫婉聰慧，只是你心裡的「畫餅」啊，
而真實在那裡的老婆，才是現實的餅，但可惜，不好吃。
那怎麼辦呢？
「明白了這一點，我們就可以把畫出來的餅當成畫來鑑賞、估價，
同時給真實存在的餅做真實的評價。」
嗚嗚，也就是說，接受「餅不好吃」的事實，
意思是，接受老婆一點都不溫婉聰慧的現實。
然後，
把美好的「畫餅」，也就是美好的女性的形象，留在心中。
但是這樣真的太可憐了！
唉，
於是結論出來了：
「最好的女人」就是「畫餅中的女人」。
而按照老子的說法，好女人會讓你忘了她的存在。
這麼好的女人，
當然只存在宅男的心中。
留言列表
