rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

samatha，莎蔓莎？錯！

samantha，女性的名字，是英語；
samatha，止，寂靜、寂止，是梵文。
長得很像吧。

scandal，醜聞，是英語；
skandha，蘊，聚集，是梵文。
它們唸起來也像。

就是這樣，
有時候誤會或困擾就這樣產生了。

所以呢，我發現，
要別人記住我＝samsara100是很困難的事。
因為它有很多s，很多a，很難記。
通常會被記成別的東西。
曾經有位天兵聖翊先生，
一直以為這是日文samurai，武士；
我只能說你片子看太多了。

英文裡有一個類似的字：
samara，是一種叫翼果的植物。
認識這個字的人不多，真是大幸。

後來我終於想到辦法了：
samsara，是sam和sara的結合，
男孩山姆很愛女孩莎拉，
所以把他們的名字寫在一起，誓言相愛100年。
果然，變得很好記，
而且還能賺得深情男子的印象。

但這麼噁爛的解說完全不是事實。
samsāra，就是「輪迴」，是梵文字。
哈哈哈，罪孽深重，百劫流轉，
真是一點都不浪漫。