昨天逛書店的時候，
不小心買了《和新井一二三一起讀日文―你所不知道的日本名詞故事》；
這本書並不是在教日文，
而是一些以字詞為主題的小散文。
全書5篇，前面第1篇是講食物。
像是玉子豆腐的玉子啦，
拉麵ラメーン的來源啦；還真的說來話長。
確實，
字詞是有故事的。
而且，看了才知道，
原來天津飯不是從天津來的，廣東麵也不是廣東的。
有種「喔，原來如此」的感覺。
不過孤陋宅如我，也沒吃過天津飯耶。
也許很多人跟我一樣，
說到天津飯，
當然就是七龍珠裡面鶴仙人的弟子天津飯啊；
他還有個師弟餃子。
只是，
我記得早期盜版七龍珠好像有過不同的譯名，
但是想不起來了。
試著google一下，
天津飯是宇宙三目人的後裔？
這是什麼時候跑出來的設定啊？
像這樣，字詞基本上也是很個人的。
這本書也是在寫自己的小故事，
所以蠻有趣。
根據書上所說，天津飯是種蓋飯，
上面有芙蓉蟹肉和糖醋芡汁。
回想了一下，
芙蓉蟹肉我好像是吃過的，是蛋與螃蟹吧？
雖然沒吃過天津飯，
也可以想像一下滋味。
又據作者說，
天津甘栗也不是天津的。這也很讓人驚訝。
亂馬的絕招「火中天津甘栗拳」要怎麼辦？
還有，
原來カツ丼是從cutlet變來的，
羅宋湯其實是russian soup？
對了，
作者名字「一二三」唸成ひふみ；
人到中年，我的記憶力真的衰退了，
每次都要數一下：
ひとつ、ふたつ、みっつ，
才能記得是ひ、ふ、み。
全站熱搜
留言列表
