「詞選要好好學啊！聲韻學要認真聽啊！」
真的！
這是最近發生在臉書上的2件事，
而且非常巧合地都和茶壺狸老師有關，
有必要紀錄於此。
感謝她的仗義配合喔。
××××××
首先，
是不久前人219教室外貼出了一張公告；
大意謂：
「為避免發生危險，請同學勿憑欄而坐；
若發現同學憑欄而坐，請相互勸導。」
當然，身為一個中文系的人，
心裡一定會浮現下面的聲音：
「獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。」
真是！李後主這首〈浪淘沙〉不是太切題了嗎！
同學，千萬不要憑欄而坐啊！否則別時容易見時難啊！
所以我就寫在臉書上了。
茶壺狸知我者，留言曰：
「流水落花春去也，同學再見…」
如是，如是。
不過因為我的貼文不清不楚，
所以溫公啦、大生地同學都以為公告本文這樣寫；
其實這只是我心中的os啦。
當然，如果公告真的可以這樣詩情畫意（？）也不錯。
但問題是，詞選也要認真上啊！
不然怎麼能夠知道「憑欄而坐」背後隱藏的問題呢。
順便一提：
說到欄干，就想到辛棄疾的〈水龍吟〉，
這2者現在都很有畫面了。
順便二提：
據王利器先生所說，此句意最早應該見於曹丕〈燕歌行〉：
「別日何易會日難，山川遙遠路漫漫。」
順便三提：
從前講到這個，同學們很容易把它跟李商隱〈無題〉搞混：
「相見時難別亦難，東風無力百花殘。」
××××××
其二，
是茶壺狸老師在臉書上分享的學習韓文事件；
因為太勵志了，
我要求無論如何必須轉貼。
以下是本文：
「今天結束了交通，進入電話用語。（天啊，一個多星期就往前推進了五課！是我前面三個月的份量哪）
會話中有個狀況，是要打電話到別人家裡，問這是某某人的家嗎。「家」是一開始就會學的單字，但電話用語中出現另一個，댁，音略近於 dek。
師：這是家的敬語。
我：（一邊寫下來一邊碎碎念），喔，就是宅吧。
師：（大驚）對！就是宅！你怎麼知道！
我：嗯，因為端知不分，這兩個字上古音應該一樣吧。
師：（繼續大驚）對！你怎麼知道？！
我：我是中文系的啊。
師：中文系的也不一定知道啊，大家都不知道入聲字。
我：可是大三有聲韻學啊。
師：（還在大驚）太厲害了，怎麼會知道？！
我的 OS：老師，我中文系畢業的記得一點聲韻學並不奇怪，你一個外國人跟我討論聲韻學和入聲字，你比較奇怪吧？」
真的！所以我說，
各位！聲韻學要好好學啊！追韓流必備啊！
轉貼之後反應熱烈，
所以我也順便標註了學姊，請她來看看盛況。
接著我忽然想到：
「不過話說回來，端知不分...這表示韓文接受這個詞是非常早的事？」
學姊說看起來是。
我想，說不定是朱蒙的時代也未可知啊！
這是我唯二看過片段的韓劇，另一部是同伊。
然後我又想到了：
「日文的宅是たく，taku，難道也是？」
學姊表示，按音節結構判斷可能是。
我一直以為「宅」這個讀音是訓讀，
只借漢字的形義，不採用漢語發音呢！
如果是這樣，「御宅」之為おたく，otaku，
完全是從漢語借來的詞，
而且，這是發生在端知不分的古早時代的事啊。
所以，聲韻學要好好學啊！
你看！誰說中文系很無聊的，他只是報告多了點嘛。
順便一提：
我表妹正在韓國唸韓文博士…專攻語言學，
我的董同龢《漢語音韻學》和謝國平《語言學概論》當年都送給她了，
思一見206韻而不可得。
全站熱搜
留言列表
