週5在醫院。
照例10點起大廳又有鋼琴演奏；
這次高明多了，一曲接一曲沒有空隙地連續彈下去。
為什麼說比較高明呢？
因為可以聽出有種特別的「表情」之類的東西。
開始演奏的時候，我在門診間，
沒看到演奏者，
就覺得「這人一定是個大嬸」（以我的年紀來說應該是大姊），
之後到大廳批價，
一看，果然沒錯。耶！猜對了！
大嬸（姊）完全樂在其中，
對所有經過旁邊的人微笑以對。
這就是所謂大嬸的「表情」。
不要問，我不會解釋。
××××××
「千曲川」。1975年五木ひろし的歌。
大嬸一開始演奏這首歌，
我立刻想到「啊！這是鳳飛飛的『心影』！」
不過我也知道「心影」是「千曲川」的翻唱，
而且是去年的紅白歌合戰才知道的。
（就是hide的吉他和taiji的貝斯一起被放在舞台上的傳說的紅白。）
「水裡漂流的花瓣，輕輕地浮上來，
哭泣的人。
勿忘草，讓人想起一去不回的戀情，
信濃之旅啊。
明日會在何處呢？飄蕩的雲，
煙霧繚繞的，淺間山。
呼喊時也已是遙遠的、遙遠的都市。
秋風吹起，蘆葦的小徑啊。
一的人追尋的話，草笛的音色如此悲傷，
千曲川。
陣陣水波，漸近黃昏的河岸。
故鄉的燈光已經點亮，信濃的旅路。」
這歌是不是很有古歌的味道？
「花瓣」、「勿忘我草」、「信濃」、「淺間山」、「秋風」、
「蘆葦」、「草笛」、「千曲川」…
說起來是很古典的寫法，
其實也就是我們熟習的舊詩常用的作法。
但是「心影」的歌詞就很不一樣：
「想要留住白雲一片，寄託在我的心。
想問白雲，何日再相逢？重溫往日舊夢。
妳可明白我的心靈，忘不了、忘不了妳？
落花流水悠悠，何日再能相逢。」
從前我弟弄了一片「鳳飛飛35週年演唱會」CD，
常在車上播，
那時只覺得鳳飛飛唱得真是好。
不過，後來得知「千曲川」的存在後，
不免就會在心裡比較二者歌詞的高下。
當然，「心影」一定也是在意識著「千曲川」的情形下寫的，
所以保留了「白雲」和「落花流水」。
但說實在的，
好像還是「千曲川」樂勝吧？
說起來也很奇怪，
現代的中文歌曲，就算是台語歌也一樣，
越來越少用這種傳統的寫作技法了。
這是為什麼呢？
最下面有「千曲川」和「心影」。
××××××
但是呢，畢竟「心影」是和鳳飛飛一起，
在我人生中留下記憶的歌啊。
總是因為一首歌，而讓人想起些什麼。
聽了大嬸充滿表情的演奏之後，
突然很想再聽一下鳳飛飛。
我小時候也是看過「一道彩虹」的！
那時候我才小學啊！
那時小蔣總統還沒死呢。
留言列表
