「如果是我遇見了你，閒行過麥堆，
如果是你求我親熱，要不要逃避？
雙雙情侶相依相偎，人說我不解，
許多年少含笑追陪，當我行過麥堆。」
在《翻譯偵探事務所》裡（作者是我們附中人社的大學姐），
說到《世界名歌110曲集》的地方，看到一張照片旁的說明：
「中文版『當我行過麥堆』，和日文版的『故郷の空』，
比較起來，中文版似乎比較直譯。」
「故郷の空」我知道！但是稍後再說。
「當我行過麥堆」我就不知道了，果然我的童年有欠缺。
查了一下，
想不到！想不到歌詞是上面那樣！
「如果是我遇見了你，閒行過麥堆，
如果是你求我親熱，要不要逃避？」
我的天啊！不好吧！
據說這是童軍歌曲？這樣真的好嗎！
我知道的童軍有這麼大膽嗎！
畫面：
兩個人走過麥堆，然後就天雷勾動地火
（旁邊是童軍的帳篷），
這樣不好吧哈哈哈哈哈！
「當我行過麥堆」在這邊。
××××××
「當我行過麥堆」帶給我驚奇啊。
但是我知道的是歌詞完全不同的「故郷の空」，這才是重點。
說起來，又是很久之前的事了。
大概是1970年代末，我爸還在的時候，
那時我們在非法「第四台」，
看到了電視版的「二百三高地」。
幾年後出了電影版，那時我已經是國中生了，
我爸也已經不在，我自己也去電影院看了。
「二百三高地」，也就是203高地，
是描繪日俄戰爭的電影：
國小老師小賀武志，
通曉俄語，最喜歡托爾斯泰的小說，
也參加過反戰遊行。
但是戰爭開始，他還是被徵召入伍了。
出征之前，他在教室的黑板上寫下：
美しい日本（美麗的日本）
美しいロシア（美麗的俄羅斯）
並且告訴學生在他回來之前，不可以擦掉。
但是後來還是被訓導主任擦掉了，
理由是，
戰爭已經結束了，小賀老師快回來了，所以可以擦了。
但是，小賀老師卻在203高地最後的、
但是已經和勝負無關的、不重要的戰鬥中，戰死了。
電影的最後，
小賀老師的遺照被放在教室前方，
老師的未婚妻，代課的松尾老師，
用風琴彈著這首「故郷の空」，
全班合唱：
「夕陽天晴，秋風吹起。
月光照落，鈴蟲聲鳴。
想起遙遠的，故鄉的天空。
啊，我的父親、母親，可安好嗎？」
彈到一半，學生們還在唱，松尾老師站起來，
到黑板前去寫下：
美しい日本（美麗的日本）
美しいロ（美麗的俄）
但是那ロシア（俄羅斯）三個字，說什麼也寫不出來。
松尾老師哭著跑出教室，
倒在學校操場上泣不成聲。
這裡有電影畫面，請看172分32秒處。
https://www.bilibili.com/video/BV1os411v7Ld/
這就是我對「故郷の空」這首歌的記憶。
聽到這首歌，就想起電影這一幕。
還有，想到當年我爸跟我說，
他小時候，學校也教過這首「故郷の空」。
那時候我大概，是小學4、或是5年級吧。
留言列表
