上面，是最近看到的online game廣告，
這個很有趣喔。
廣告的布袋戲風唸詞：
「魏吳決雌雄，周郎破曹公，
烈火照雲海，赤壁樓船空。」
熟讀《三國演義》的人一定馬上就知道，
這其實就是第50回的詩變化來的：
「魏吳爭鬥決雌雄，赤壁樓船一掃空。
烈火初張照雲海，周郎曾此破曹公。」
廣告不知道因為什麼緣故，
把原詩由7言改成5言，並且把句子次序調換了。
所以說，很有趣啊！
基於我們的職業病，一定要想一想：
到底哪一個比較好？為什麼要這麼做？
當然這種事也許見仁見智，
不過我還是覺得原詩比較好。
首先，
從句子的次序看，原詩的脈絡很完整；
點出緣由，說明事件，描寫景象，在敘事與感慨之中作結，
很標準。
但是廣告把事件結果都先講出來了，之後才寫景象；
這樣，好像沒個結尾？
感覺下文還可以再寫一聯淡一點的風景，再來一聯感慨啊。
其次，
「周郎曾此破曹公」，本來是站在今人的視角而說的，
所以敘事之餘也有懷古的味道，
今與古之間，此處正是結尾的重點；
改成「周郎破曹公」，這一點就消失了。
所以說這是很好玩的題目啊！
想一想很有趣。
××××××
說到遊戲，不是我在誇口，
這個暑假，
我還沒玩過「三國志11」啊。
也不打算玩。
雖然是這樣，
我還是很懷念玩電玩的日子。
某個週6早上，看到「電玩快打」節目，
突然了悟，我再也不會玩遊戲機了。
全站熱搜
留言列表
