rubo's blog2 2006.6.4~2013.9.3~2023.5.1

快過年了！這時候要來看志村大爆笑；
不，其實是「8時全員集合」。



這個很有趣。
內容簡言之，就是老師在講解成語，
志村在台下亂唸一通。

重點是，松田聖子和河合奈保子有出場。
第4條，
「愛孩子就要讓他去旅行」，
志村說成「河合奈保子穿著幫寶適尿布。」
第5條，
「欲速則不達」，
志村說成「聖子是胸部平坦的女孩」。
這時候，
聖子轉過頭來，眼神很有殺氣。

××××××

我日文不怎麼樣，所以就順便查了一下「三省堂辭典」。
開頭的「生兵法は大怪我のもと」，
據說，生兵法者，不熟練的劍法；怪我者，傷。
是說「半生不熟的技術反而會失敗喔」。
兵法是指劍法，
與中文意思不同，這我已經知道了；
但原來けが漢字寫成「怪我」，
真是非常妙了。
受傷還怪我；哎呀，怪我囉！

××××××

順便一提。
「說謊也是方便」，志村說成「大便也是方便。」
「光陰如箭」，說成「肛門是屁的出口」。