最近也在搞小學，可惜做白工了。
是這樣的：最近讀的某藏經本《肇論疏》，是很糟糕的抄本。
有多糟呢？
裡面引用《莊子‧逍遙遊》是這樣的：
「肩吾問於連舛（叔）曰：吾聞實（言）於接與（輿），大而無當，往而不反。吾驚怖焉，太有逕庭，不近人情。而其言謂何哉？藐姑射山有神人屋（居）焉，肥（肌）膚若氷雪，淖約若處子，不食五穀，吸風飲露。立（吾）以抂（誑）而不信也。」
括號的地方都是抄錯的。
抄者自己也說：
「本字極草之間，老眼難見解，定多其謬歟！後學正之。」
但他大概不熟外學。真是很麻煩。
裡面有一個字我一開始不懂：
「玄者，[穴/俱]嘿無有也。」
「嘿」字讀為「默」，是訓詁的常識。
但「穴」蓋著「俱」是什麼字呢？
為了搞懂，去翻了異體字典；
我猜想，這個字應該是上「穴」下「真」這個字的誤寫；
而上「穴」下「真」，是「冥」的異體。
「真」字本來寫成「眞」，
寫草一點，左邊部分是可能被誤抄成人字旁而變「俱」的。
所以這句話應該是「玄者，冥默無有也。」
我是對的，
但不幸的是，我做白工了。
往下讀幾頁，就出現了：
「怳惚窈[穴+俱]，其中有精者。《老子》云：怳乎惚乎，其中有精。」
這句話是出自《老子》第21章「惚兮恍兮，其中有象」、「窈兮冥兮，其中有精」。
所以這個字顯然就是「冥」了。
真是喜復悲兮無言。
全站熱搜
留言列表
