「現在他死了―
那殘酷的鳥
牠以刺耳的叫聲打破闇夜的平靜
可是黎明，唉，終會到來
結束忠誠的愛人的歡樂」
這是《和泉式部日記》裡頭的一首歌，
引自《鏡像下的日本人》。
但是，非常奇怪，
以前也看過大陸譯本，
我怎麼想不起來《和泉式部日記》裡面有這首和歌？
難道翻譯成英文再變中文，差這麼多？
總之，
沒辦法確定相應的部分。
在這後面，
《鏡像下的日本人》的評論是：
「彷彿人們的風流韻事，
是為了對憂鬱短暫的生命發出優雅的嘆息。」
這本書引用了非常多古今文學作品，
更多的是電影。
如果是熟悉掌故的人一定讀得很愉快。
××××××
但重點不是這個，
重點是，這一章的標題是「賣春術」。
對於這件事，
作者的觀察非常有意思：
「『遊玩』，就其本身而言，也許比性來的重要。」
看完他指出的大量例證，包括中國唐代的史實，
我覺得他好像是對的！
真的，
重點是「玩」！其他不過是玩的形式而已。
為什麼呢？
昨天外婆忌日，開車去大舅家吃飯。
閒閒無事，
一邊在客廳聊天，一邊看「宰相劉鑼鍋」，
正好，
演到乾隆被和珅勸說，跑到花街柳巷玩的事。
戲真是演得好啊！
那種愛玩、又鬼鬼祟祟的表情、心態，生動極了。
但是看著看著，我忽然懂了。
乾隆跑到妓院去找賽貂蟬，
此中的驅動力，
的確不是性啊！
「『遊玩』，就其本身而言，也許比性來的重要。」
千真萬確。
他只不過是對宮廷生活啦、朝政啦那些屁事覺得煩了，
想要溜出去玩而已。
「我們依然可以在夜總會看到日本商人花費公司的錢，
不為什麼別的，
只是和陪酒小姐近乎淫猥地打情罵俏而已。」
而這種心情，簡單講，
也只是想從一日復一日、無聊的日常生活逃離而已。
特別是現在社會，不能逃脫的事是越來越多了。
這樣講，
「彷彿人們的風流韻事，
是為了對憂鬱短暫的生命發出優雅的嘆息。」
不是很對嗎？
這樣一想，
就像最近一直收到「candy crush」的邀請，
這也是一種「玩」啊。
本質上跟乾隆逃離現實，跑出去買春是一樣的。
如果再進一步說，
那麼，
出家不也是一樣嗎？退休不也是一樣嗎？
看似不同，
其實都是試圖從這悲慘的、壓抑的現實人生中脫離啊！
××××××
還有還有，中威力彩也是啊！
我就說：
「歎氣~如果讓我中15億威力彩該多好~」
這樣一來就可以脫離現在的生活了。
但是，
你也知道大家的習性，就是不肯好好體諒我：
「溫公：這樣就可以買好幾車泡麵嗎？
柚子：可以先買個碗。
小狐狸：還要買個水晶肥皂。
雞骨支床妹：或是洗碗精XD。」
全站熱搜
留言列表
