《枕草子》確實蠻好看的。
大體說來，充滿貴族式的風雅情調，
以及女性書寫特有的細膩﹙囉唆？﹚。
不喜歡的人大概覺得是封建餘毒吧。
除了豬殃殃，
也有一些好玩的瑣碎東西。
89段「海月的骨」。
注云：海月即水母，水母無骨，
故海月之骨是不存在的東西。
不過，
海星很容易了解，就是星星狀嘛；
為什麼水母是海月呢？
116段「沒有耳朵草」。
注云：即是「卷耳」，形似耳朵，
日本名為耳菜，後訛為「沒有耳朵草」。
讓人想到《詩經‧卷耳》：
「采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。」
206段「蟻通神明」。
這跟孔子「南枝窈窕北枝長」的故事是一樣的。
﹙請參照本誌同名文章﹚。注釋云《雜寶藏經》也有同樣內容。
238段「人的容貌」說得巧：
「便是不太精巧的家具中間，也總會一點是值得注目的地方。
難看的容貌也正是同樣的道理。」
真是夠毒的。
最迷人的是裡面的和歌。
270段「海路」：
「世事可以比做什麼呢？
這有如早朝划去的船，後面的白浪。」
241段「二條宮」：
「山田都是插秧的時節了，
別將花落的緣故，都推給春風吧。」
185段「可看的東西」：
「風吹白雲，在峰頭分別了，
是絕無情分的你的心嗎？」
不禁想像，
《萬葉集》或《古今和歌集》裡還有著怎樣的歌。
全站熱搜
留言列表
