前天在臉書上看到「ロマンティックあげるよ」的電視翻唱，
這首歌，就是「七龍珠」的初代片尾曲。
我在2008年的網誌上，也寫過關於這首歌的一些事。
在這邊七龍珠。
啊！好懷念。
1986年，這竟然已經是33年前的歌了。
而從上次寫網誌到現在，也是11年過去了。
但是，關於這首歌，好像有種想說也說不完的心情。
臉書上的留言說「龍珠迷聽到會融化吧」，
好像確實是如此。
為什麼呢？
當年的網誌附的歌詞翻譯。當年「新興」的盜版卡帶附的。
現在看來，
照榮格派的說法，這真的是很典型的英雄旅程。
就像王子的冒險，最後總會打敗惡龍，救出公主一樣，
很類型化地說，就是阿尼瑪成長的故事。
所以啊，
不是說「每個人都迫不及待地，希望去冒險，探訪奇蹟」嗎？
然後，公主就會給你愛情了。
也就是典型的浪漫主義的東西啊。
但是現在看到這歌詞，
只會覺得，啊！這真的是給年輕人的冒險啊！
「不要隱藏你的青春」，
「不要故作老成，否則你將解不開奇蹟」。
所以，
是不是因為這樣，經過30年之後，
再次聽到這首歌的大叔——雖然當年只是十幾歲的小鬼，
會覺得心裡酸酸的呢？
因為，已經是大叔了，
當年的七龍珠，當年的歌，當年的少年，
都已經不在了。
所謂冒險，如果曾經有那種東西的話，
也早就已經是過去式了。
人生，總是短暫而心酸啊。
那篇網誌沒寫到的事：
當時，師大附中對面，有家賣盜版帶的店，
這些盜版錄音帶，就是在那邊買的。
一捲100元。
後來見識稍廣，才知道要去光華商場買，
70元，比較便宜。
到了90年代初，就開始進入盜版CD和DVD的時代。
說起來可惜。
2008年寫那網誌的時候，這些錄音帶還在，
隔年因為搬家，都丟掉了。
我的全套七龍珠漫畫，則是後來在光華商場買的2手書。
那大概是2000年前後的事吧？
記不太清楚了。
那時候還是窮研究生，沒什麼錢。
××××××
而這首歌也真的很好聽。
加上這樣的旋律，
聽了真的會讓人覺得，美好又心酸啊。
「新興」的翻譯，真的是質直無文啊，
直接到想微笑了。
但話又說回來，
副歌這句「ロマンティックあげるよ」，
還真的是很難翻譯啊！
ロマンティック，就是romantic，あげる是給；
直譯就是給你romantic。
但是，給你一個形容詞romantic，這是什麼啊哈哈哈！
難怪「新興」直接翻成「給你羅曼史」了。
當年的片尾曲。
這些靜止畫的作法也很好。
留言列表
